Der Vorleser

Der Vorleser， 一部很畅销的德国小说，很久以前的。写出了人心，人性，人情的复杂。就是那种让你一直想，都没法想出一个确定的答案。有很多很多的interpretation的空间的复杂。并且写出了德国式的深度和哲思。又扯上了纳粹和二战。所以，就还有一点历史性。 而且从技术的角度讲，这本书的结构非常清晰，文笔也非常好。文学性很强。
最近，根据这部作品拍成了电影The Reader。Kate Winslet演Hanna，得了奥斯卡最佳女主角。
其实这些都是次要的，这部小说与我，意味着更多。
记得那个时候大三还是大四，我不记得了。有一整个学期的德语文学课，都是在讲这部小说的。由Beate，一德国外教主讲。所以我对这本书的印象才那么深。
这本书的第一部分有不少色情描写。那个时候为了偷懒，或者说为了更好的了解这部作品，我们都去网上下载了它的中文版的来看。看Beate给的德语原文比较费时比较累。那个色情的部分，是我们最感兴趣的部分。讨论的时候也喜欢讨论它多过真正用心去想Beate提出来的那些有着模棱两可的答案的问题。有时候晚上在宿舍里，气氛合适的时候。会有人故意大声把那些色情描写片段念出来。念的还是中文。挺好玩的。可悲的是，虽然是像色情那么吸引人的东西，还是没法吸引我去亲近德语。我始终记不得那些比如“bo qi”之类的情色用词的德语。德语也好，英文也好，反正只要不是中文，无论写得多肉麻或者多色情的东西，我看着都没半点感觉，只是觉得吃力和枯燥，跟看数学课本感觉一样。看中文写得就不同了。